ダナ・ファーバー癌研究所
ダナ・ファーバー癌研究所はアメリカ国立癌研究所指定癌センターです。上記リンクはこの研究所が掲載しているPDFに飛びます。下に一部訳をつけました。
Integrative Therapy Fact Sheet: Reiki
統合療法 ファクトシート：レイキ
What is Reiki?
レイキとは？
Reiki is an ancient, hands-on energy healing therapy. The Japanese word Reiki describes a system for tapping into universal life force, sometimes referred to as chi or qi, the energy that creates and sustains all life. Reiki can be used before cancer treatment, during treatment, and after treatment.
レイキとは、古来からある、手を使ったエネルギーヒーリングセラピーです。「レイキ」という日本語の言葉は普遍的生命力を引き出し活用するシステムと表現され、時にはすべての生命を創造し維持するエネルギー、「chi」「qi」と言われています。レイキはがんの治療前、治療中、治療後に活用することができます。
How Can Reiki Help Me?
レイキはどのように役立ちますか？
Reiki is non-invasive and is known to be safe. It facilitates a deep state of relaxation, and can be used to manage stress, and promote well-being and comfort.
The use of Reiki as an integrative therapy in hospitals is increasing. Research and clinical experience show that it may help with treatment symptoms such as pain, anxiety and depression, fatigue, insomnia, and nausea.
Reiki should not be used to replace medical care or to postpone seeing a healthcare provider about a health problem. You are encouraged to tell your healthcare provider about any and all therapies you are using outside of your conventional care.
レイキは非侵襲的で、安全であることが知られています。 深いリラクゼーション状態を促し、ストレスを管理し、健康であることや心地よさを増進するために活用することができます。
病院での統合療法としてのレイキ活用は増加しています。 研究や臨床実績は、レイキが痛み、不安やうつ病、疲労、不眠、吐き気などの症状の治療に役立つ可能性があることを示唆しています。
健康上の問題がある場合、レイキを医療の替わりにしたり、医療提供者への診察を先延ばしにしたりするために使用しないでください。 現在受けている従来の治療ではないありとあらゆる治療について、かかりつけの医療提供者にきちんと伝えることを奨励します。